1 00:00:55,848 --> 00:00:58,476 Sì? Oh, ciao, Angie. 2 00:00:58,601 --> 00:01:00,895 Ascolta, tesoro, un mio amico 3 00:01:01,020 --> 00:01:02,813 richiamato ed è solo, vedi? 4 00:01:02,938 --> 00:01:04,940 Sua moglie è fuori città, e vuole qualcuno 5 00:01:05,066 --> 00:01:06,609 andare in posti con lui. 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,861 Per fargli divertire. 7 00:01:08,986 --> 00:01:11,072 Sono praticamente lì. 8 00:01:11,197 --> 00:01:14,075 14 appartamenti Claybridge. 9 00:01:14,200 --> 00:01:17,411 Va bene. Entrerò subito nella mia danza. 10 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 Entra, sorella. 11 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Parcheggiati, tesoro. Sarò subito da te. 12 00:02:26,147 --> 00:02:29,316 Bene, bene, se non lo è la piccola Gilda. 13 00:02:30,317 --> 00:02:31,694 Sei tu, eh? 14 00:02:31,819 --> 00:02:34,155 Proprio qui, che ti guardo. Oh, sì, tesoro. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,948 - Hai un bel coraggio. - Come mai? 16 00:02:36,073 --> 00:02:38,033 - Invio per me. - Beh, cosa c'è che non va? 17 00:02:38,159 --> 00:02:39,243 Mi sono sentito solo per il mio piccolo amico. 18 00:02:39,368 --> 00:02:40,786 Da quando io e te siamo amici? 19 00:02:40,911 --> 00:02:41,954 Beh, non limitarti a ricordare la data. 20 00:02:42,079 --> 00:02:43,873 Oh, non lo fai, eh? Beh, lo faccio. 21 00:02:43,998 --> 00:02:45,624 Oh, andiamo. Bevi qualcosa. 22 00:02:45,749 --> 00:02:47,293 Non per un milione di dollari. 23 00:02:47,418 --> 00:02:50,004 Ora, non c'è pericolo di la moglie che entra questa volta. 24 00:02:50,129 --> 00:02:53,507 E' fuori città. Andiamo, tesoro. 25 00:02:53,632 --> 00:02:55,342 EHI! Costa 10 al litro. 26 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Non pensi Berrei con te, tu... 27 00:02:57,761 --> 00:02:59,680 Perché no? 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,599 Dimmi, di cosa sei addolorato? 29 00:03:01,724 --> 00:03:04,643 Non lo sai? 30 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 Vuoi dire perché scoperto cosa stava facendo? 31 00:03:07,897 --> 00:03:10,357 A livello, non l'ho mai pensato finiresti così. 32 00:03:10,482 --> 00:03:12,902 Dove altro potrei finire? dopo l'accordo che ho avuto da te? 33 00:03:13,027 --> 00:03:14,195 Oh, è tutto dimenticato. 34 00:03:14,320 --> 00:03:15,905 Sì? 35 00:03:16,030 --> 00:03:17,239 Dimmi, non resisteremo 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,575 e masticare lo straccio tutta la notte, siamo? 37 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 - Dai. - Dacci un taglio! 38 00:03:21,827 --> 00:03:24,622 - Oh, tesoro. - Mi hai sentito. Taglialo fuori. 39 00:03:24,747 --> 00:03:26,957 Tu sei l'unico uomo Sto tracciando il limite. 40 00:03:27,082 --> 00:03:29,627 Perché tu... 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,011 Fuoco! Fuoco Fuoco! 42 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 Chiami i vigili del fuoco! 43 00:04:34,817 --> 00:04:36,610 Uffa. 44 00:04:39,989 --> 00:04:41,949 Sì? 45 00:04:42,074 --> 00:04:44,952 Oh, Angie, cosa vuoi? svegliarmi così presto per? 46 00:04:45,077 --> 00:04:47,746 Non era così dannatamente dall'altra parte come va con quel Victrola? 47 00:04:47,871 --> 00:04:50,291 Non hai letto? i giornali del mattino? 48 00:04:50,416 --> 00:04:51,959 Bene, ascolta. 49 00:04:52,084 --> 00:04:53,877 Il Claybridge è bruciato terra ieri sera. 50 00:04:54,003 --> 00:04:56,630 Anche Piet se ne andò. 51 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Bruciato vivo. 52 00:04:58,382 --> 00:05:01,719 L'incendio è scoppiato nella sua stanza. E ascolta, tesoro. 53 00:05:01,844 --> 00:05:03,846 Il fattorino ti ha strillato. 54 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 Ha detto che Piet aveva una ragazza nella sua stanza. 55 00:05:06,098 --> 00:05:08,809 E i poliziotti sono venuti qui e mi ha dato il terzo grado. 56 00:05:08,934 --> 00:05:10,811 Ma non ho detto niente. 57 00:05:10,936 --> 00:05:12,313 Si sono comportati piuttosto bene descrizione di te, 58 00:05:12,438 --> 00:05:14,315 quindi è meglio che tu resti basso. 59 00:05:14,440 --> 00:05:15,899 E ascolta, tesoro. 60 00:05:16,025 --> 00:05:19,570 Non menzionare il mio nome se ti raggiungono. 61 00:05:19,695 --> 00:05:21,613 No, non lo farò. 62 00:05:21,739 --> 00:05:23,615 Grazie, Angie. 63 00:06:07,076 --> 00:06:08,202 Carlo. 64 00:06:08,327 --> 00:06:10,496 Sì, sono io. 65 00:06:12,831 --> 00:06:16,001 Sì, sei perduto da tempo il marinaio è tornato. 66 00:06:19,213 --> 00:06:20,672 Vediamo come sei. 67 00:06:20,798 --> 00:06:22,883 Una specie di picco. Hai fatto colazione? 68 00:06:23,008 --> 00:06:24,760 Non ho fame, Carl. 69 00:06:24,885 --> 00:06:26,470 Organizzeremo un grande pasto a mezzogiorno. 70 00:06:26,595 --> 00:06:28,347 Cavolo, mi sono divertito trovarti. 71 00:06:28,472 --> 00:06:30,391 Ti ho rintracciato per tutta la città. 72 00:06:30,516 --> 00:06:32,226 - Davvero? - Sì. 73 00:06:32,351 --> 00:06:34,103 Se non ti avessi permesso di inoltrare indirizzo in quell'ultimo posto, 74 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Non so mai dove Ti avrei rintracciato. 75 00:06:36,188 --> 00:06:37,648 - OH. - Cos'è successo al lavoro 76 00:06:37,773 --> 00:06:40,526 con Van Saal? 77 00:06:40,651 --> 00:06:44,279 Beh, ho smesso molto tempo fa. 78 00:06:44,405 --> 00:06:46,240 Non ti è piaciuto il posto? 79 00:06:46,365 --> 00:06:47,741 No. 80 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 Li hai lasciati piatti, eh? 81 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 Atta ragazza. 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,582 Ehi, ho un sacco di spazzatura qui per te. 83 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 Dai, dai un'occhiata. 84 00:07:02,047 --> 00:07:04,591 Ehi, non avevo questo quando sono andato via. 85 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 No, caro. Ufficiale? 86 00:07:06,844 --> 00:07:09,513 - Scommetti la tua vita. - Cavolo, che meraviglia, Carl. 87 00:07:09,638 --> 00:07:11,140 Gli ufficiali raccolgono più soldi. 88 00:07:11,265 --> 00:07:12,891 Quando un ragazzo indossa una striscia come questa, 89 00:07:13,016 --> 00:07:17,271 può permettersi di chiedere la sua migliore ragazza la grande domanda. 90 00:07:17,396 --> 00:07:19,356 Sai cosa intendo, tesoro. 91 00:07:19,481 --> 00:07:22,484 Ci sposeremo. 92 00:07:22,609 --> 00:07:24,194 Non è vero? 93 00:07:25,446 --> 00:07:27,114 E guarda cosa ti ho portato. 94 00:07:31,743 --> 00:07:33,579 L'ho fatto io stesso. 95 00:07:33,704 --> 00:07:35,080 Come hai ottenuto la barca qui? 96 00:07:35,205 --> 00:07:37,124 Non ti piacerebbe saperlo? 97 00:07:45,090 --> 00:07:46,258 Dal Giappone. 98 00:07:46,383 --> 00:07:47,801 Carlo! 99 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Oh, non hai ancora visto niente. Prendi questo. 100 00:07:59,271 --> 00:08:00,856 Cavolo, quello deve avere un costo -- 101 00:08:00,981 --> 00:08:04,276 Niente su quanto costa. Niente è troppo bello per la mia ragazza. 102 00:08:05,319 --> 00:08:07,029 Ecco, provalo. 103 00:08:20,542 --> 00:08:22,211 Qual è il problema? 104 00:08:24,796 --> 00:08:27,799 Non posso sposarti, Carl. 105 00:08:27,925 --> 00:08:30,177 Perché no? 106 00:08:30,302 --> 00:08:31,970 Non posso. 107 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 Non mi ami più. È tutto? 108 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 No, no. 109 00:08:39,770 --> 00:08:41,355 Qualche altro ragazzo? 110 00:08:41,480 --> 00:08:42,648 No. 111 00:08:42,773 --> 00:08:44,024 Bene, allora cosa c'è che non va? 112 00:08:44,149 --> 00:08:45,901 Pianifichiamo sempre sposarsi un giorno. 113 00:08:46,026 --> 00:08:47,236 Ho cambiato idea. 114 00:08:47,361 --> 00:08:50,614 Quindi potresti semplicemente è bene che vada. 115 00:08:50,739 --> 00:08:53,033 Vorrei che lo facessi. 116 00:08:53,158 --> 00:08:54,868 Non verrò fino a te dammi una buona ragione 117 00:08:54,993 --> 00:08:56,245 Ne hai uno? 118 00:08:56,370 --> 00:08:57,704 - Sì. - Beh, di cosa si tratta? 119 00:08:57,829 --> 00:09:00,707 Piet Van Saal è stato ucciso ieri sera. La colpa è mia. 120 00:09:00,832 --> 00:09:02,626 E la polizia mi sta dando la caccia. 121 00:09:02,751 --> 00:09:03,919 Dopo di te? Che cosa hai fatto? 122 00:09:04,044 --> 00:09:05,212 Sono andato oltre vederlo ieri sera. 123 00:09:05,337 --> 00:09:06,838 Pensavo ti fossi fermato lavorando per lui. 124 00:09:06,964 --> 00:09:08,257 E' proprio così. ho avuto, ma non ci avrebbe creduto. 125 00:09:08,382 --> 00:09:10,050 Cosa intendi? 126 00:09:10,175 --> 00:09:12,261 Quando stavo lavorando per loro, una notte, 127 00:09:12,386 --> 00:09:15,222 ha fatto irruzione nella mia stanza e rimase lì. 128 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 Mi ha minacciato se lo dicessi a sua moglie. 129 00:09:17,140 --> 00:09:19,601 Ha scoperto cosa stava facendo e mi ha cacciato. 130 00:09:19,726 --> 00:09:21,562 Mi ha seguito ovunque Ho trovato lavoro e gliel'ho detto 131 00:09:21,687 --> 00:09:24,147 mi hanno rimbalzato, quindi io... 132 00:09:24,273 --> 00:09:27,234 Mi sono guadagnato da vivere l'unico modo in cui potevo. 133 00:09:27,359 --> 00:09:31,196 L'ho fatto così allo stesso modo da quasi un anno. 134 00:09:32,531 --> 00:09:34,199 Perché sporchi piccolo... 135 00:09:34,324 --> 00:09:37,744 - Dove stai andando? - Che ti importa? 136 00:09:37,869 --> 00:09:39,663 Qualunque cosa. 137 00:09:43,584 --> 00:09:46,753 Sono i poliziotti. Mi stanno dando la caccia. 138 00:09:49,881 --> 00:09:51,967 Metti insieme i tuoi amici. Fretta. 139 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 È colpa mia. 140 00:10:00,225 --> 00:10:01,602 Se non ti avessi lasciato solo raschiare te stesso, 141 00:10:01,727 --> 00:10:03,186 le cose potrebbero sono stati diversi. 142 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Fretta. 143 00:10:07,357 --> 00:10:09,610 Non potevi amarmi dopo... 144 00:10:09,735 --> 00:10:11,403 Lo faccio. 145 00:11:07,501 --> 00:11:08,669 Ehi, per l'amor di... 146 00:11:08,794 --> 00:11:10,087 Qual è il problema adesso? 147 00:11:10,212 --> 00:11:11,755 Non sai che non puoi fumare quaggiù. 148 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 - Perché no? - Abbiamo petrolio a bordo. 149 00:11:13,674 --> 00:11:15,801 Migliaia di litri di esso. Vuoi far saltare in aria i lavori? 150 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 Per me va bene. 151 00:11:18,220 --> 00:11:19,429 Oh, fatti coraggio, ragazzo. 152 00:11:19,554 --> 00:11:21,223 Stai ottenendo il tuo prima pausa. 153 00:11:21,348 --> 00:11:22,265 Cosa intendi con "rompi"? 154 00:11:22,391 --> 00:11:24,559 Viaggio sempre in prima classe. 155 00:11:24,685 --> 00:11:26,687 Oh, andiamo. Ascolta, tesoro. 156 00:11:26,812 --> 00:11:28,855 C'è un'uscita wireless per cercare tutte le navi per te. 157 00:11:28,980 --> 00:11:30,399 E lo skipper mi ha dato il lavoro. 158 00:11:30,524 --> 00:11:32,025 Cosa fai? 159 00:11:32,150 --> 00:11:34,820 Ne usciremo va bene. Non preoccuparti. 160 00:11:43,036 --> 00:11:44,579 Tutto quello che devi fare è restare basso 161 00:11:44,705 --> 00:11:46,540 e spegni i fumi, e tutto sarà Jake. 162 00:11:46,665 --> 00:11:48,083 Aspetto. 163 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 - Che cos'è? - È una mappa. 164 00:11:49,876 --> 00:11:51,545 Mostra dove ti sto portando così sarai al sicuro 165 00:11:51,670 --> 00:11:53,088 finché questo pasticcio non si risolverà. 166 00:11:53,213 --> 00:11:55,799 Vedi quel puntino lì? Quella è un'isola. 167 00:11:55,924 --> 00:11:57,300 Piccolo, vero? 168 00:11:57,426 --> 00:11:58,844 Bene, è lì che stiamo andando. 169 00:11:58,969 --> 00:12:00,303 Saremo lì tra altri tre giorni. 170 00:12:00,429 --> 00:12:02,597 - Quanti? - Non durerà a lungo. 171 00:12:02,723 --> 00:12:04,891 E non può succedere nulla a te sull'isola. 172 00:12:05,016 --> 00:12:06,643 Non capisco. 173 00:12:06,768 --> 00:12:09,730 E' l'unico posto in cui non possono farlo estradare i criminali da. 174 00:12:09,855 --> 00:12:11,982 Vuoi dire che non possono mandami indietro anche 175 00:12:12,107 --> 00:12:13,608 se scoprono che sono lì? 176 00:12:13,734 --> 00:12:15,193 Sì, questo è tutto. E' l'unico posto al mondo 177 00:12:15,318 --> 00:12:16,737 dove sono arrivati nessuna legge sull'estradizione. 178 00:12:16,862 --> 00:12:18,280 Tutti i marinai lo sanno. 179 00:12:18,405 --> 00:12:20,323 Impazzirò se rimarrò solo ancora per molto. 180 00:12:20,449 --> 00:12:23,577 Presto ne sarai fuori. Abbi un po' di fede, ok? 181 00:12:23,702 --> 00:12:25,495 C'è un grande piano che non otteniamo. 182 00:12:25,620 --> 00:12:27,831 Ma il tizio che ha ideato il piano sa di cosa si tratta. 183 00:12:27,956 --> 00:12:29,207 Ti aiuterà. 184 00:12:29,332 --> 00:12:31,209 Lo è stato certamente facendo la sua parte. 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,086 Beh, devi crederci. 186 00:12:33,211 --> 00:12:34,755 Credo in te. 187 00:12:34,880 --> 00:12:37,299 Tu sei l'unico è sempre stato decente per me. 188 00:12:37,424 --> 00:12:38,759 Dov'è questo posto? 189 00:12:38,884 --> 00:12:40,927 È nel Mar dei Caraibi appena al largo della costa di... 190 00:12:49,978 --> 00:12:51,354 - Devo andare adesso, ragazzo. 191 00:12:51,480 --> 00:12:53,690 - Non lasciarmi. - Devo andare. 192 00:13:00,781 --> 00:13:02,032 Ho paura. 193 00:13:02,157 --> 00:13:03,700 Oh, andiamo. Dov'è il tuo sperma? 194 00:13:03,825 --> 00:13:05,786 - Non ne ho. - Certo che l'hai fatto. 195 00:13:05,911 --> 00:13:07,370 Vediamo come sorridi. 196 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Avanti, adesso, sorridi. 197 00:13:09,539 --> 00:13:11,750 Atta ragazza. 198 00:13:57,838 --> 00:13:58,839 Scendi, ragazzo. 199 00:13:58,964 --> 00:14:00,549 Cosa userò per le gambe? 200 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 Là. Sei sveglio? 201 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Sì. Se il terreno lo facesse smetti semplicemente di muoverti. 202 00:14:06,179 --> 00:14:07,639 Ecco. Dai. 203 00:14:07,764 --> 00:14:10,767 Vediamo come stai ti piacerà la tua nuova casa. 204 00:14:28,869 --> 00:14:30,620 Oh, per l'amor di Mike. 205 00:14:30,745 --> 00:14:33,373 Potresti dare un ragazzo, una pausa, eh? 206 00:15:15,040 --> 00:15:17,709 Sicuro che questo non sia l'YMCA? 207 00:15:17,834 --> 00:15:20,253 E' l'unico albergo in città. 208 00:15:20,378 --> 00:15:23,256 Non so dove altro per portarti. 209 00:15:23,381 --> 00:15:25,133 C'è qualcosa? posso fare per te? 210 00:15:25,258 --> 00:15:26,468 Voglio una stanza. 211 00:15:26,593 --> 00:15:28,929 Oh, ne ho di più elegante set da camera. 212 00:15:29,054 --> 00:15:30,430 Quanto? 213 00:15:30,555 --> 00:15:32,140 16 coloni. 214 00:15:32,265 --> 00:15:34,100 16? Questo è di più di quanto posso pagare. 215 00:15:34,225 --> 00:15:36,561 Beh, è la mia tariffa, signore, per una notte, 216 00:15:36,686 --> 00:15:38,730 per una signora e signori. 217 00:15:40,523 --> 00:15:41,816 Bene, questo è giusto per la signora. 218 00:15:41,942 --> 00:15:43,693 E lei sarà qui molto tempo. 219 00:15:43,818 --> 00:15:46,154 Qual è la tua tariffa? il mese, single? 220 00:15:46,279 --> 00:15:49,532 Oh, la signora è qui per la sua salute? 221 00:15:49,658 --> 00:15:52,452 Il clima al nord faceva un po' troppo caldo. 222 00:15:52,577 --> 00:15:54,496 -Nuova Orleans? - Sì. 223 00:15:54,621 --> 00:15:56,498 Beh, sono New Orleans signora stessa. 224 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Quindi puoi avere spazio per sei bit al giorno, mademoiselle. 225 00:15:59,793 --> 00:16:01,086 Conducici ad esso. 226 00:16:01,211 --> 00:16:02,712 Ti pagherò un mese in anticipo, 227 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 e ce ne saranno altri in arrivo anche per posta, regolare. 228 00:16:04,965 --> 00:16:07,842 ♪ Newcastle ♪ 229 00:16:14,516 --> 00:16:15,809 Sì, signora? 230 00:16:15,934 --> 00:16:18,144 Mostra la signorina alla camera singola 231 00:16:18,269 --> 00:16:19,396 in cima alle scale. 232 00:16:19,521 --> 00:16:20,772 Giusto. 233 00:16:20,897 --> 00:16:23,024 È questa la portata? dei bagagli, signore? 234 00:16:23,149 --> 00:16:24,901 Perché sì. Niente di sbagliato con quello, vero? 235 00:16:25,026 --> 00:16:27,195 Oh, assolutamente niente, signore. 236 00:16:27,320 --> 00:16:29,656 Posso chiederti di seguirmi. 237 00:16:57,225 --> 00:16:58,393 Qual è il suo soprannome? 238 00:16:58,518 --> 00:16:59,853 Oh, rosa, mandami un messaggio da parte mia. 239 00:16:59,978 --> 00:17:01,730 Ha il boschetto del marinaio? 240 00:17:05,316 --> 00:17:10,530 Lei è la signorina Gilda Erickson da New Orleans, Stati Uniti. 241 00:17:10,655 --> 00:17:12,407 E una signora molto affascinante. 242 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 Signora, eh? Cosa ci fa qui? 243 00:17:15,368 --> 00:17:18,038 Trascorrere l'inverno per la sua salute. 244 00:17:18,163 --> 00:17:23,418 Invia un cesto di champagne a lei con i miei complimenti. 245 00:17:23,543 --> 00:17:25,462 Ehi, lascia stare. L'ho vista per prima. 246 00:17:25,587 --> 00:17:27,839 Voi? Che dire di me? Io... 247 00:17:30,050 --> 00:17:31,968 Siate pazienti, signori. 248 00:17:32,093 --> 00:17:34,679 È l'unica donna bianca sull'isola. 249 00:17:34,804 --> 00:17:37,474 Devi almeno dare la signora è ora di sistemarsi. 250 00:17:39,976 --> 00:17:42,437 Ehi, ricordatevi, ragazzi, da ora in poi, 251 00:17:42,562 --> 00:17:45,732 astenersi dall'utilizzare qualsiasi parola che termina con "ich" e "I". 252 00:17:49,819 --> 00:17:52,113 Forse ti piacerebbe qualcosa per rinfrescarvi, signore? 253 00:17:52,238 --> 00:17:53,782 Giusto. Questo è un paese libero. 254 00:17:53,907 --> 00:17:56,117 Oh, sì, abbiamo gin, whisky e rum 255 00:17:56,242 --> 00:17:58,328 e un pizzico di quasi qualsiasi cocktail. 256 00:17:58,453 --> 00:18:00,121 Portami un bicchierino di gin. 257 00:18:03,583 --> 00:18:04,959 Oh, solo uno. 258 00:18:05,085 --> 00:18:07,045 Sarebbe una specie di stabilizzami un po'. 259 00:18:11,466 --> 00:18:13,093 Non importa. Lasci perdere. 260 00:18:13,218 --> 00:18:16,012 Certamente signora. Forse qualcos'altro? 261 00:18:16,137 --> 00:18:17,472 Niente. 262 00:18:17,597 --> 00:18:20,308 Bene, aspetta un attimo. Voglio avere un ministro. 263 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 Chiedo scusa, signore? 264 00:18:22,143 --> 00:18:24,604 Un predicatore. 265 00:18:24,729 --> 00:18:27,774 Oh, sì. C'è una chiesa dall'altra parte dell'isola. 266 00:18:27,899 --> 00:18:31,236 Ci vorrà un po' per prenderlo, signore. 267 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 Chiesa. 268 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 Come ci arriviamo? 269 00:18:36,699 --> 00:18:38,201 Suggerirei una carrozza. 270 00:18:38,326 --> 00:18:39,953 I millepiedi sono piuttosto spessi sul fianco della collina 271 00:18:40,078 --> 00:18:42,664 questo periodo dell'anno. 272 00:18:42,789 --> 00:18:44,332 Ordinaci una carrozza. 273 00:18:44,457 --> 00:18:46,292 Giusto. 274 00:18:54,092 --> 00:18:55,385 C'è un ministro qui? 275 00:18:55,510 --> 00:18:56,845 È morto il mese scorso. 276 00:18:56,970 --> 00:18:59,931 Ce ne sarà un altro qui tra qualche settimana forse. 277 00:19:02,225 --> 00:19:03,643 Siamo sfortunati, tesoro. 278 00:19:03,768 --> 00:19:07,147 Non l'ho mai fatto davvero mi aspettavo che mi sposassi, Carl. 279 00:19:07,272 --> 00:19:09,107 Beh, farò lo stesso. 280 00:19:09,232 --> 00:19:11,568 Diventeremo marito e moglie prima di lasciare questo posto. 281 00:19:11,693 --> 00:19:14,028 - Ma come possiamo? - Te lo mostrerò. 282 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 Sei pronto, tesoro? 283 00:19:37,260 --> 00:19:38,928 Sì. 284 00:19:46,227 --> 00:19:50,523 Carl, ti porto Gilda alla mia sposata. 285 00:19:50,648 --> 00:19:53,735 Avere e tenere da oggi in poi, 286 00:19:53,860 --> 00:19:57,071 nel bene e nel male, per i più ricchi o i più poveri, 287 00:19:57,197 --> 00:19:59,282 nella malattia e nella salute, 288 00:19:59,407 --> 00:20:02,619 da custodire fino alla morte ci separiamo 289 00:20:02,744 --> 00:20:05,872 secondo al santo decreto di Dio. 290 00:20:05,997 --> 00:20:10,210 E quindi mi trovo in difficoltà te, la mia fede. 291 00:20:10,335 --> 00:20:11,211 Adesso parlo adesso? 292 00:20:11,336 --> 00:20:14,214 Sì, ecco. "Io, Gilda." 293 00:20:14,339 --> 00:20:18,426 Io, Gilda, prendo te Carl essere il mio sposo. 294 00:20:19,344 --> 00:20:22,722 Con questo anello Ti sposo. 295 00:20:22,847 --> 00:20:25,266 E guidaci non in tentazione, 296 00:20:25,391 --> 00:20:28,269 ma liberaci dal male. 297 00:20:28,394 --> 00:20:30,063 Amen. 298 00:20:33,316 --> 00:20:35,401 Sei mio adesso. 299 00:20:35,526 --> 00:20:37,403 Sì, Carlo. 300 00:20:45,954 --> 00:20:48,539 Ebbene, per cosa stai piangendo? 301 00:20:48,665 --> 00:20:50,541 Non lo sai? 302 00:21:00,635 --> 00:21:02,345 Vorrei non averlo fatto per lasciarti qui. 303 00:21:02,470 --> 00:21:04,681 Non lo farei se ci fosse qualsiasi modo per portarti con me. 304 00:21:04,806 --> 00:21:06,849 Posso prendermi cura di me di me stesso, Carl. 305 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 Non mi piace l'aspetto di quei ragazzi dell'hotel. 306 00:21:08,935 --> 00:21:10,603 Non voglio che tu lo abbia niente a che fare con loro. 307 00:21:10,728 --> 00:21:12,230 Non devi dirmelo. 308 00:21:12,355 --> 00:21:13,940 Sono truffatori, tutti quanti. Oppure non sarebbero qui. 309 00:21:14,065 --> 00:21:15,775 Potrebbero diventare freschi e provare a iniziare qualcosa. 310 00:21:15,900 --> 00:21:18,111 Li abbassi a freddo e rimani nella tua stanza. 311 00:21:18,236 --> 00:21:19,904 Lo farai? Promessa? 312 00:21:20,029 --> 00:21:21,698 Lo prometto, Carlo. 313 00:21:32,333 --> 00:21:34,919 Sei mia moglie. Sai cosa questo significa, non è vero? 314 00:21:35,044 --> 00:21:37,672 Vuol dire che non ci sarà mai nessun altro tranne te. 315 00:21:37,797 --> 00:21:41,134 E non lo farà, Carl. Lo giuro. 316 00:21:45,221 --> 00:21:47,807 Ecco dei soldi. Ti manderò di più alla prossima mail. 317 00:21:47,932 --> 00:21:50,018 E ti scriverò da ogni porto che tocco. 318 00:21:50,143 --> 00:21:51,936 Ma non sentirti sola, tesoro. 319 00:21:52,061 --> 00:21:53,813 Ci proverò. 320 00:21:58,776 --> 00:22:00,862 Tutto quello che devi fare fare è credere. 321 00:22:07,285 --> 00:22:08,745 Addio, ragazzo. 322 00:22:08,870 --> 00:22:10,330 Dammi un grosso bacio, Carl. 323 00:22:10,455 --> 00:22:13,624 Durerà molto, molto tempo. 324 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 Ciao, ragazzo. 325 00:22:21,924 --> 00:22:23,968 Ciao. 326 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Cosa sono quelle cose? mangi sempre? 327 00:23:52,140 --> 00:23:53,141 Non mi piacciono. 328 00:23:53,266 --> 00:23:55,643 Noci. 329 00:23:57,145 --> 00:24:00,148 Perché non li ingoi, conchiglie e tutto? 330 00:24:00,273 --> 00:24:03,860 Non sono conchiglie quelle che sto sputando fuori. Sono vermi. 331 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Posso chiederle, signore, 332 00:25:13,930 --> 00:25:16,474 quali sono le tue intenzioni sono verso il pollo? 333 00:25:16,599 --> 00:25:18,351 Onorevole, spero. 334 00:25:18,476 --> 00:25:19,852 Non sono affari tuoi. 335 00:25:21,521 --> 00:25:23,856 E questo va bene per tutti voi tazze. 336 00:25:39,664 --> 00:25:41,249 Ciao, tesoro. 337 00:25:41,374 --> 00:25:43,751 Da me a te, con amore e baci. 338 00:25:43,876 --> 00:25:45,419 Cosa intendi? 339 00:25:45,545 --> 00:25:46,963 Questa qui è una gallina. 340 00:25:47,088 --> 00:25:48,589 Veramente? 341 00:25:50,091 --> 00:25:51,467 Intelligente, vero? Eh? 342 00:25:51,592 --> 00:25:53,052 Riprendilo. 343 00:25:53,177 --> 00:25:54,929 NO! E' per te. E' per la tua stanza. 344 00:25:55,054 --> 00:25:56,847 - La mia stanza? - Sì. 345 00:25:56,973 --> 00:25:58,766 Abbiamo un sacco di millepiedi quaggiù, 346 00:25:58,891 --> 00:26:00,476 e corrono sul pavimento, e ti morderanno. 347 00:26:00,601 --> 00:26:03,312 E le galline, se li mangiano, vedi? 348 00:26:04,855 --> 00:26:07,066 Ti sto creando un regalo pratico. 349 00:26:07,191 --> 00:26:10,152 Non accetterò nessun regalo da te o da chiunque altro. 350 00:26:10,278 --> 00:26:12,405 Oh, carino. 351 00:26:12,530 --> 00:26:15,616 Sembri un milione di dollari per me. 352 00:26:15,741 --> 00:26:17,451 Sì? 353 00:26:17,577 --> 00:26:18,995 EHI! 354 00:26:24,542 --> 00:26:29,422 Señor Egan, ci vuole più di il prosciutto per fare il pollo. 355 00:26:32,258 --> 00:26:35,720 Sì. Newcastle. 356 00:26:35,845 --> 00:26:38,264 Mettilo nella pentola per cena. 357 00:26:41,601 --> 00:26:43,811 Non può preparare un gustoso stufato? 358 00:26:43,936 --> 00:26:46,397 Uno stufato davvero eccellente, signore. 359 00:26:46,522 --> 00:26:49,150 Eh? 360 00:26:56,490 --> 00:26:58,701 Si sieda, signor Bruno. 361 00:26:58,826 --> 00:27:00,911 Stavo proprio andando. 362 00:27:16,260 --> 00:27:18,763 Vuoi unirti a noi per un drink? Signore? 363 00:27:18,888 --> 00:27:21,057 - Brandy. - Lo stesso. 364 00:27:21,182 --> 00:27:24,185 Leonie, tre brandy. 365 00:27:24,310 --> 00:27:26,896 ♪ Arrivo subito ♪ 366 00:27:27,021 --> 00:27:29,231 Trucchi domestici. 367 00:27:29,357 --> 00:27:32,068 Non ci sono trucchi nella mia attività. 368 00:27:32,193 --> 00:27:35,988 Quando un uomo impicca, impicca. 369 00:27:36,113 --> 00:27:39,992 Che modo soddisfacente per sbarazzarsi dei propri nemici. 370 00:27:40,117 --> 00:27:42,370 Non ho nemici. 371 00:27:42,495 --> 00:27:45,414 Nessun nemico vivente, eh, señor? 372 00:27:45,539 --> 00:27:48,459 Come carceriere e boia di quest'isola, 373 00:27:48,584 --> 00:27:51,671 Potrei non essere popolare con me l'elemento criminale. 374 00:27:51,796 --> 00:27:54,423 Intende noi? 375 00:27:54,548 --> 00:27:58,886 Le mie attività sono limitate a crimine dell'isola, amici miei. 376 00:27:59,011 --> 00:28:01,263 Mentre non ci crediamo nel diritto internazionale 377 00:28:01,389 --> 00:28:06,602 di estradizione, le nostre leggi sono molto rigide. 378 00:28:06,727 --> 00:28:09,980 Ma finché tu comportatevi bene qui, 379 00:28:10,106 --> 00:28:14,485 sei al sicuro da entrambe le prigioni e forca. 380 00:28:14,610 --> 00:28:16,570 Al sicuro all'inferno. 381 00:28:26,288 --> 00:28:30,167 Non lo so cosa che preferirei, señor. 382 00:28:32,336 --> 00:28:33,796 Cosa intendi? 383 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Non lo ripeterò Ho sentito, signor. 384 00:28:36,173 --> 00:28:40,219 Nel mio paese si parte quello alle signore. 385 00:28:40,344 --> 00:28:43,806 Spettegolare? 386 00:28:45,015 --> 00:28:48,936 Quindi dicono che la mia prigione è peggiore che la mia forca. 387 00:28:49,061 --> 00:28:51,480 ♪ Newcastle ♪ 388 00:28:51,605 --> 00:28:53,399 ♪ Sì, signora? ♪ 389 00:28:53,524 --> 00:28:56,026 ♪ Tre brandy ♪ 390 00:28:56,152 --> 00:28:58,946 ♪ Tre brandy ♪ 391 00:29:18,549 --> 00:29:20,843 Dove lo trovo? l'acqua potabile? 392 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Nel barile della pioggia, signorina. 393 00:29:22,636 --> 00:29:23,721 Aiutati. 394 00:29:23,846 --> 00:29:25,765 Grazie. 395 00:29:43,073 --> 00:29:45,034 Ebbene, qual è il problema, signorina? 396 00:29:45,159 --> 00:29:46,494 Quest'acqua striscia con qualcosa. 397 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 Che cosa? Diamo un'occhiata. 398 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - Non ti faranno del male. - Cosa sono? 399 00:29:54,543 --> 00:29:55,795 Wrigglers. 400 00:29:55,920 --> 00:29:57,129 Non farlo. 401 00:29:57,254 --> 00:29:58,297 Perché no? 402 00:29:58,422 --> 00:29:59,924 Devi solo farlo immergilo di nuovo. 403 00:30:00,049 --> 00:30:01,967 Ma non posso berlo con quelle cose viscide dentro. 404 00:30:02,092 --> 00:30:03,511 Filtrateli. 405 00:30:03,636 --> 00:30:06,222 Li teniamo in tutto l'acqua potabile qui. 406 00:30:06,347 --> 00:30:07,473 Perché? 407 00:30:07,598 --> 00:30:09,850 Per uccidere la febbre gialla zanzare. 408 00:30:09,975 --> 00:30:13,854 Crediamo nella tutela del persone che visitano la nostra isola, 409 00:30:13,979 --> 00:30:16,649 soprattutto le signore. 410 00:30:16,774 --> 00:30:20,152 Di più, soprattutto le signore bianche. 411 00:30:20,277 --> 00:30:23,322 Con viscidi striscianti. 412 00:30:23,447 --> 00:30:25,950 SÌ. 413 00:30:26,075 --> 00:30:27,743 Mm-hmm. 414 00:30:39,296 --> 00:30:41,465 Posso presentarmi? 415 00:30:41,590 --> 00:30:45,010 Sono il generale Emmanuel Gesù Maria Gomez. 416 00:30:45,135 --> 00:30:48,931 Ho avuto l'onore di istigazione di tre successi 417 00:30:49,056 --> 00:30:53,602 rivoluzioni e annientamento tre stupidi presidenti. 418 00:30:56,146 --> 00:30:57,189 Non sei fortunato? 419 00:30:57,314 --> 00:30:58,941 SÌ! 420 00:30:59,066 --> 00:31:00,484 Se me lo permetti, per favore. 421 00:31:00,609 --> 00:31:02,319 Oh, per favore. 422 00:31:13,330 --> 00:31:15,958 La tua stanza è piccola. 423 00:31:16,083 --> 00:31:18,711 Sono soddisfatto. 424 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 Sono abbastanza fortunato avere una suite 425 00:31:21,547 --> 00:31:23,299 alla fine del balcone. 426 00:31:23,424 --> 00:31:26,260 È la mia casa estiva tra le rivoluzioni. 427 00:31:26,385 --> 00:31:28,429 Posso offrirtelo? 428 00:31:28,554 --> 00:31:30,598 È molto comodo 429 00:31:30,723 --> 00:31:33,392 E io sarò lì solo occasionalmente. 430 00:31:33,517 --> 00:31:35,978 Non voglio che tu sia solo. 431 00:31:36,103 --> 00:31:39,523 Ecco alcuni piccoli divincolamenti per tenerti compagnia. 432 00:31:50,868 --> 00:31:54,496 Ehi, venditore di arachidi. Ehi, Arachidi! 433 00:31:54,622 --> 00:31:56,498 Arachidi! 434 00:31:56,624 --> 00:31:58,918 ♪ La-da-da-da-da-da-dum ♪ 435 00:31:59,043 --> 00:32:04,131 ♪ Bum bum bum bum bum bum bum bum bum, bum bum ♪ 436 00:33:38,392 --> 00:33:40,936 Ho due picche. 437 00:33:42,229 --> 00:33:45,774 - Tre cuori. - Quattro diamanti. 438 00:33:50,571 --> 00:33:52,364 Qual è il problema? con voi ragazzi? 439 00:33:52,489 --> 00:33:54,241 Nelle ultime due settimane, ti sei arrabbiato 440 00:33:54,366 --> 00:33:59,204 l'un l'altro e trascinandosi in giro come un branco di cani affamati. 441 00:33:59,329 --> 00:34:01,040 Very apt simile, señor. 442 00:34:08,839 --> 00:34:10,215 La posta è qui, signori. 443 00:34:10,340 --> 00:34:12,718 What-ho! La posta è qui! 444 00:34:12,843 --> 00:34:15,471 Posta! 445 00:34:15,596 --> 00:34:18,724 Capito! 446 00:34:18,849 --> 00:34:22,186 Avanti, esci. 447 00:34:22,311 --> 00:34:24,438 Look at her run, huh? 448 00:34:24,563 --> 00:34:25,856 Nothing for you. 449 00:34:25,981 --> 00:34:27,399 Non ti ha ancora raggiunto ha? Eh? 450 00:34:27,524 --> 00:34:29,526 No, non lo farà neanche lui. Non lui. 451 00:34:29,651 --> 00:34:31,153 Ti scriverò, tesoro. 452 00:34:31,278 --> 00:34:34,114 E segnerò un sacco di croci anche sul fondo, eh? 453 00:34:36,158 --> 00:34:37,743 Oh, gee, look it. 454 00:34:37,868 --> 00:34:40,329 The Walla Walla Gazzetta penitenziaria. 455 00:34:56,637 --> 00:34:58,222 È tutta questa la posta che c'è? 456 00:34:58,347 --> 00:34:59,264 Quite all, madame. 457 00:34:59,389 --> 00:35:00,557 Non c'era una lettera per me? 458 00:35:00,682 --> 00:35:02,184 Puoi vedere per lei, signora. 459 00:35:02,309 --> 00:35:04,436 Più fortuna la prossima volta. 460 00:35:04,561 --> 00:35:06,438 Ancora una volta, sei deluso. 461 00:35:06,563 --> 00:35:09,108 Forse mi farai l'onore a cenare con me, señorita. 462 00:35:09,233 --> 00:35:12,111 Ehi, niente. Sta mettendo sul sacco del mangime con me, vedi? 463 00:35:12,236 --> 00:35:14,988 Permettimi di unirmi al tuo piccolo primate, eh? 464 00:35:15,114 --> 00:35:16,990 - Fai una passeggiata - Ah tu! 465 00:35:17,116 --> 00:35:19,618 Ehi, altezzoso. 466 00:35:19,743 --> 00:35:22,246 Ti piacerebbe passare una bella serata? ottima bistecca porterhouse 467 00:35:22,371 --> 00:35:24,248 con alcune patate fritte francesi con me, eh? 468 00:35:24,373 --> 00:35:26,667 Quante volte devo dire di no? 469 00:35:26,792 --> 00:35:28,377 Newcastle, dammi da accendere, Vuole? 470 00:35:28,502 --> 00:35:30,045 Giusto. 471 00:35:35,676 --> 00:35:38,345 Ehi, vieni qui, tu. Ahi! Tu... 472 00:35:38,470 --> 00:35:40,305 Perché tu! 473 00:36:56,340 --> 00:37:00,969 ♪ La luna pallida splende nei campi sottostanti ♪ 474 00:37:01,094 --> 00:37:06,141 ♪ La gente canticchia canzoni morbide e basse ♪ 475 00:37:06,266 --> 00:37:10,896 ♪ Non c'è bisogno che me lo dica, ragazzo, perché lo so ♪ 476 00:37:11,021 --> 00:37:15,692 ♪ Quando è il momento di dormire giù al sud ♪ 477 00:37:15,817 --> 00:37:20,030 ♪ Soffia un vento leggero attraverso i pini ♪ 478 00:37:20,155 --> 00:37:25,452 ♪ Tutti a casa vivi una vita agiata ♪ 479 00:37:25,577 --> 00:37:30,749 ♪ Oh, quando la vecchia mamma cade in ginocchio ♪ 480 00:37:30,874 --> 00:37:35,462 ♪ Quando è il momento di dormire giù a sud ♪ 481 00:37:35,587 --> 00:37:40,092 ♪ Battelli a vapore sul fiume in arrivo, in partenza ♪ 482 00:37:40,217 --> 00:37:44,471 ♪ Solo schizzi tutta la notte ♪ 483 00:37:44,596 --> 00:37:47,140 ♪ Oh, li sentirai banjo che strimpellano ♪ 484 00:37:47,266 --> 00:37:50,936 ♪ Tutte le persone cantano ♪ 485 00:37:51,061 --> 00:37:55,190 ♪ Ballano fino al l'alba ♪ 486 00:37:55,315 --> 00:37:59,861 ♪ Oh, caro vecchio Sud con le sue canzoni da sogno ♪ 487 00:37:59,987 --> 00:38:05,200 ♪ Vieni a riportarmi indietro il posto a cui appartengo ♪ 488 00:38:05,325 --> 00:38:10,038 ♪ Oh, come mi piacerebbe tienilo tra le mie braccia ♪ 489 00:38:10,163 --> 00:38:15,335 ♪ Quando è il momento di dormire giù a sud ♪ 490 00:38:18,255 --> 00:38:19,756 Signori, ecco un brindisi a Leonie, 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,260 i cui occhi sono dolci come la sua voce. 492 00:38:23,385 --> 00:38:24,344 OH. 493 00:38:45,574 --> 00:38:48,327 Alla fine l'ha fatto uscire dal suo guscio. 494 00:38:48,452 --> 00:38:49,619 L'hai detto tu. 495 00:38:49,745 --> 00:38:51,121 Pulisci per la signorina. Pulire. 496 00:38:51,246 --> 00:38:54,082 - Metti giù questo... - Champagne. 497 00:38:54,207 --> 00:38:58,211 Solo lo champagne è abbastanza buono per una regina. 498 00:38:58,337 --> 00:39:01,214 Bicchieri, bicchieri freschi. Dai. 499 00:39:06,386 --> 00:39:09,181 Eccoti! Lasciati andare. 500 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 Eccoci qui. 501 00:39:14,728 --> 00:39:16,104 Eccoti qui. 502 00:39:16,229 --> 00:39:17,981 Mangialo, signora, e sentirai come un agnello. 503 00:39:29,576 --> 00:39:32,204 Mentre vivo e respiro, fiume del vecchio. 504 00:39:33,830 --> 00:39:36,708 Ehi, cosa c'è di buono? per un dolore al collo, eh? 505 00:39:36,833 --> 00:39:39,503 Hai intenzione di unirti a noi, signor? 506 00:39:39,628 --> 00:39:41,213 L'ho già fatto prendere una decisione. 507 00:39:41,338 --> 00:39:43,465 Perché no? 508 00:39:43,590 --> 00:39:46,218 Sono felice di vederti venire ai tuoi sensi, mia cara. 509 00:39:46,343 --> 00:39:48,220 Sì. Anch'io. 510 00:39:48,345 --> 00:39:49,846 Sei molto saggio. 511 00:39:49,971 --> 00:39:52,099 Diciamo, un altro giorno rinchiuso in quella stanza al piano di sopra 512 00:39:52,224 --> 00:39:54,643 e l'avrei avuto gli heebie urlanti. 513 00:39:54,768 --> 00:39:57,604 Il vino è ciò di cui hai bisogno, señorita. 514 00:39:57,729 --> 00:40:00,440 Il vino è solo una parte. 515 00:40:00,565 --> 00:40:02,401 Ciao, Spence! 516 00:40:02,526 --> 00:40:04,403 -Scolto! - Skol te stesso! 517 00:40:04,528 --> 00:40:06,113 Chi ha una sigaretta? 518 00:40:12,994 --> 00:40:14,496 Oh, cavolo, sono felice di essere qui. 519 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 Luci, musica, tutto quello che posso bere. 520 00:40:16,123 --> 00:40:17,666 Facciamo un sacco di rumore, tutti. 521 00:40:17,791 --> 00:40:19,251 Dai, facciamolo molto rumore! 522 00:40:19,376 --> 00:40:20,460 Whoopee! 523 00:40:25,340 --> 00:40:27,634 Non ti ho mai detto perché Dovevo arrivare a questo 524 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 dannatamente vecchio, vero? 525 00:40:29,761 --> 00:40:30,679 Bene. 526 00:40:30,804 --> 00:40:32,264 Ebbene, è stato così. 527 00:40:32,389 --> 00:40:35,016 Non avrebbe ceduto il suo spondilice, 528 00:40:35,142 --> 00:40:37,894 quindi ho dovuto picchiarlo sopra il pannolino. 529 00:40:40,730 --> 00:40:42,065 Ah, abbottonati! 530 00:40:42,190 --> 00:40:45,235 Non sei niente ma un borseggiatore da quattro soldi, vedi? 531 00:40:45,360 --> 00:40:48,238 Sai come mi chiamano, signora? TNT. 532 00:40:48,363 --> 00:40:52,409 Ho un internazionale reputazione di soffiatore sicuro 533 00:40:52,534 --> 00:40:53,869 che nessuno potrebbe... 534 00:40:53,994 --> 00:40:56,455 Oh, marmaglia. Marmaglia. 535 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 Sono l'unico gentiluomo qui. 536 00:40:58,999 --> 00:41:03,462 Come generale della rivoluzione, Uccido solo i presidenti. 537 00:41:03,587 --> 00:41:05,338 E vicepresidenti. 538 00:41:05,464 --> 00:41:07,382 E' fantastico. 539 00:41:07,507 --> 00:41:09,134 La tua esclusiva? 540 00:41:09,259 --> 00:41:13,930 Sai, sono un avvocato e storti come li fanno. 541 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 Ho messo un commissario di polizia sul posto, 542 00:41:16,099 --> 00:41:19,060 e lo portarono a fare un giro. 543 00:41:19,186 --> 00:41:23,440 Il resto di questi ragazzi sono tutti patatine fritte piccole rispetto a me. 544 00:41:23,565 --> 00:41:27,736 Cos'è il caro vecchio nonno? fare in questa banda? 545 00:41:27,861 --> 00:41:29,237 IO? 546 00:41:29,362 --> 00:41:31,740 Ho bruciato la mia nave. 547 00:41:31,865 --> 00:41:35,577 Sfortunatamente, i passeggeri e l'equipaggio 548 00:41:35,702 --> 00:41:40,332 erano entrambi annegati o arrostito a morte. 549 00:41:40,457 --> 00:41:43,919 Io e il cuoco ce la siamo cavata per salvarci. 550 00:41:44,044 --> 00:41:48,590 Ha incontrato un po' incidente successivo. 551 00:41:48,715 --> 00:41:51,343 Ho riscosso l'assicurazione per la mia barca. 552 00:41:51,468 --> 00:41:54,721 $ 80.000. 553 00:41:54,846 --> 00:42:00,018 E spero di vivere per sempre felici e contenti. 554 00:42:00,143 --> 00:42:02,854 Amen. 555 00:42:02,979 --> 00:42:05,148 Questo non è posto per te, mio caro. 556 00:42:06,942 --> 00:42:09,361 Meglio lasciarti portare da me a casa mia. 557 00:42:09,486 --> 00:42:11,321 O si? 558 00:42:11,446 --> 00:42:13,865 - SÌ. - Niente da fare. 559 00:42:13,990 --> 00:42:16,284 Ho intenzione di restare con i ragazzi, Ammiraglio. 560 00:42:16,409 --> 00:42:17,744 Va bene! 561 00:42:17,869 --> 00:42:19,704 Dai. Lo so cosa è meglio per te 562 00:42:19,829 --> 00:42:23,750 Tempo di sosta! E non sto scherzando. 563 00:42:23,875 --> 00:42:26,503 Queste persone non sono il tuo tipo. 564 00:42:26,628 --> 00:42:28,922 Cosa intendi? non sono il mio genere? 565 00:42:29,047 --> 00:42:30,674 Perché sono criminali? 566 00:42:30,799 --> 00:42:33,009 Di', ragazzone, te lo dirò qualcosa che non sai. 567 00:42:33,134 --> 00:42:35,178 Anch'io sono un criminale. Sono Gilda Carlson. 568 00:42:35,303 --> 00:42:36,846 E' un nome fasullo Sto usando. 569 00:42:36,972 --> 00:42:38,473 Ho ucciso un uomo a New Orleans, 570 00:42:38,598 --> 00:42:40,100 e sono altrettanto duro e duro come tutti loro. 571 00:42:40,225 --> 00:42:41,977 E prima lo scoprirai, meglio è. 572 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Adesso muoviti, Commodoro. 573 00:42:55,824 --> 00:42:56,908 Chi ha una sigaretta? 574 00:43:18,054 --> 00:43:19,431 Chi è? 575 00:43:19,556 --> 00:43:20,682 Sono io, signorina. 576 00:43:20,807 --> 00:43:22,309 Cosa vuoi? 577 00:43:22,434 --> 00:43:24,644 Ho qualcosa per te. Va bene? 578 00:43:44,414 --> 00:43:46,666 Come ti senti, tesoro? 579 00:43:46,791 --> 00:43:48,209 Non così caldo. 580 00:43:48,335 --> 00:43:49,711 Che ore sono? 581 00:43:49,836 --> 00:43:51,796 - Sono quasi le 5:00. - Che cosa? 582 00:43:51,921 --> 00:43:54,007 Vedi, la festa non ci siamo lasciati fino al mattino, 583 00:43:54,132 --> 00:43:55,842 quindi tutti dormivano tutto il giorno. 584 00:43:55,967 --> 00:43:57,594 Che cos'è? 585 00:43:57,719 --> 00:43:59,095 Oh, il signor Gomez ti ha costretto un piccolo regalo. 586 00:43:59,220 --> 00:44:00,889 C'è del rum lì dentro. 587 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 Non per me. Ho finito. 588 00:44:02,807 --> 00:44:04,601 Cosa intendi? hai finito, tesoro? 589 00:44:04,726 --> 00:44:06,144 Sembra sei appena all'inizio. 590 00:44:06,269 --> 00:44:07,646 Sì? 591 00:44:07,771 --> 00:44:10,690 Certo, beh, hai tutto gli uomini pazzi di te. 592 00:44:10,815 --> 00:44:12,317 Beh, quando sali di sopra, 593 00:44:12,442 --> 00:44:14,319 si sono quasi rotti a vicenda teste in lotta. 594 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 L'unica cosa li hai tenuti lontani da te 595 00:44:16,571 --> 00:44:19,157 era che lì era troppo ubriaco per salire le scale. 596 00:44:19,282 --> 00:44:21,993 Quei cretini non significano niente per me, e non lo faranno mai. 597 00:44:22,118 --> 00:44:23,578 Mettilo in chiaro. 598 00:44:23,703 --> 00:44:25,372 Quello che dici è una sciocchezza, tesoro? 599 00:44:25,497 --> 00:44:27,165 Lo faccio? Ascoltare. 600 00:44:27,290 --> 00:44:28,958 Sono andato di sotto ieri sera perché 601 00:44:29,084 --> 00:44:31,252 Dovevo parlare con qualcuno o impazzire. 602 00:44:31,378 --> 00:44:32,754 dovevo sfogarmi, lasciarsi andare, 603 00:44:32,879 --> 00:44:34,130 dimenticare ciò che mi preoccupava. 604 00:44:34,255 --> 00:44:35,674 Quello era l'unico modo Potrei farlo. 605 00:44:35,799 --> 00:44:37,217 E l'ho fatto. E questo è tutto. 606 00:44:37,342 --> 00:44:39,177 E sto risalendo subito indietro sul carro. 607 00:44:39,302 --> 00:44:40,970 Cosa hai intenzione di fare? con tutti gli uomini? 608 00:44:41,096 --> 00:44:42,305 Niente. 609 00:44:42,430 --> 00:44:43,682 Non lo sei prendendone qualcuno? 610 00:44:43,807 --> 00:44:44,724 No. 611 00:44:44,849 --> 00:44:46,142 Tesoro, come mai? 612 00:44:46,267 --> 00:44:47,811 Oh, niente capiresti. 613 00:44:47,936 --> 00:44:49,604 Ho fatto una promessa. 614 00:44:49,729 --> 00:44:52,607 A quel marinaio? Mm-hmm. 615 00:44:52,732 --> 00:44:55,235 Sì, a quel marinaio, eh-eh. 616 00:44:55,360 --> 00:44:57,028 E lo tengo anch'io. 617 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Sei molto arrogante adesso. 618 00:44:59,155 --> 00:45:02,367 Ma gli affitti stanno per scadere, e devi mangiare. 619 00:45:02,492 --> 00:45:04,661 Perché, hanno tutti dei soldi. 620 00:45:04,786 --> 00:45:06,454 Soprattutto il generale Gomez. 621 00:45:06,579 --> 00:45:08,665 Perché è ricco, signorina. 622 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 E forse ne avrai bisogno qualcuno prima che tu possa passare. 623 00:45:12,419 --> 00:45:16,172 Perché sono stato ingannato da quei ragazzi marinai io stesso. 624 00:45:16,297 --> 00:45:18,216 Mm-hmm. 625 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 Questa barca trasporta la posta? 626 00:46:45,762 --> 00:46:47,597 Camera e bagno. Il meglio che hai ottenuto. 627 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 Giusto, signore. 628 00:46:49,516 --> 00:46:51,184 Piet! 629 00:46:53,102 --> 00:46:55,188 Beh, sono un figlio di una pistola. 630 00:46:55,313 --> 00:46:58,149 Sei tu. Davvero tu? 631 00:46:58,274 --> 00:47:00,985 -Certo che sono io. - Sei vivo. 632 00:47:01,110 --> 00:47:03,154 Dirò al mondo che sono. 633 00:47:03,279 --> 00:47:05,657 Ma cosa è successo? Il giornale ha detto che eri morto. 634 00:47:05,782 --> 00:47:08,952 Certo che lo hanno fatto. Questo è ciò che mi ha dato l'idea. 635 00:47:09,077 --> 00:47:10,578 Quale idea? 636 00:47:10,703 --> 00:47:14,374 Potrei andare a bere qualcosa. E tu? 637 00:47:14,999 --> 00:47:17,544 Sì. Sono debole come un gattino. 638 00:47:18,586 --> 00:47:20,463 Posso portare i bagagli? di sopra, signore? 639 00:47:20,588 --> 00:47:22,090 Sì. Alzati tra un minuto. 640 00:47:22,215 --> 00:47:23,383 Giusto. 641 00:47:30,473 --> 00:47:34,102 Qual è il tuo piacere, signore? 642 00:47:34,227 --> 00:47:36,187 Gin frizzante. Gin in abbondanza. 643 00:47:36,312 --> 00:47:38,064 Caffè. 644 00:47:38,189 --> 00:47:39,732 - Che cosa? - Caffè. 645 00:47:39,858 --> 00:47:42,527 Non importa cosa sto bevendo. Voglio sapere di te. 646 00:47:42,652 --> 00:47:45,196 Adesso è così. Il locale ha preso fuoco, vedi? 647 00:47:45,321 --> 00:47:46,948 - So che. - Sono uscito bene, 648 00:47:47,073 --> 00:47:48,741 ma ero un po' sciocco per un giorno o giù di lì. 649 00:47:48,867 --> 00:47:50,159 Dove sei andato? 650 00:47:50,285 --> 00:47:52,078 Mi sono svegliato in una pensione blocchi di distanza. 651 00:47:52,203 --> 00:47:55,373 Come sono arrivato lì o cosa ho fatto, nessuno lo sa. 652 00:47:55,498 --> 00:47:56,875 Andare avanti. 653 00:47:57,000 --> 00:47:58,835 Beh, sono un agente assicurativo, lo sai? 654 00:47:58,960 --> 00:48:02,130 Naturalmente ne porto in abbondanza dell'assicurazione sulla vita. 655 00:48:02,255 --> 00:48:03,256 Capisci il punto? 656 00:48:03,381 --> 00:48:05,550 - No. -No? 657 00:48:05,675 --> 00:48:08,428 Bene, i documenti e tutti dicevano che ero morto. 658 00:48:08,553 --> 00:48:11,389 Beh, se muoio, lo prenderà mia moglie l'assicurazione, vero? 659 00:48:11,514 --> 00:48:13,516 - Sì. - Va bene. 660 00:48:13,641 --> 00:48:15,310 Raggiungo la moglie sul QT. 661 00:48:15,435 --> 00:48:17,478 Raccoglie mentre io rimango basso. 662 00:48:17,604 --> 00:48:21,900 Allora cosa succede? Prendo la moneta e la batto. 663 00:48:22,025 --> 00:48:25,069 Non mi è mai piaciuta molto dopo che ti ha cacciato. 664 00:48:26,779 --> 00:48:29,657 Poi si rivolge ai poliziotti. 665 00:48:29,782 --> 00:48:31,451 Riesci a immaginare? 666 00:48:31,576 --> 00:48:33,411 Bene, eccomi qui. 667 00:48:33,536 --> 00:48:35,705 50 mila sono una bella cifra piccolo gruzzolo, vero? 668 00:48:35,830 --> 00:48:37,957 Posso restare basso finché il fumo non si dirada. 669 00:48:38,082 --> 00:48:39,792 Mi prenderò un nuovo inizio da qualche parte. 670 00:48:39,918 --> 00:48:41,628 Sì? 671 00:48:41,753 --> 00:48:44,881 Finché sono qui, sono al sicuro. 672 00:48:45,006 --> 00:48:46,716 Ecco perché sono venuto. 673 00:48:49,928 --> 00:48:52,388 È sicuro per noi criminali. 674 00:48:56,100 --> 00:48:57,936 Ma non lo sono. Non adesso. 675 00:48:58,061 --> 00:48:59,771 Non possono farmi niente perché non ti ho ucciso. 676 00:48:59,896 --> 00:49:01,272 Non possono toccarmi. 677 00:49:01,397 --> 00:49:02,607 Qual è il grande rumore? 678 00:49:02,732 --> 00:49:03,733 - Sono Piet. - Piet chi? 679 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 - Piet Van Saal. - CIAO. 680 00:49:05,526 --> 00:49:06,611 È l'uomo che credevo di aver ucciso. 681 00:49:06,736 --> 00:49:08,112 - Sì? - Adesso non devo restare 682 00:49:08,237 --> 00:49:09,572 più in questo posto marcio. 683 00:49:09,697 --> 00:49:11,032 Posso andare a casa da Carl. 684 00:49:11,157 --> 00:49:12,617 Hai sempre una casa con me, tesoro. 685 00:49:12,742 --> 00:49:14,577 Ti perdono per tutto quello che hai fatto. 686 00:49:16,913 --> 00:49:20,208 Torna presto. Non ho ancora ricevuto un bacio, tesoro. 687 00:49:23,920 --> 00:49:25,254 - Arrivederci. - Entra e prendi 688 00:49:25,380 --> 00:49:27,173 un bicchierino, ecco il resto dei ragazzi. 689 00:49:27,298 --> 00:49:29,926 Va bene. sto arrivando da bere, 690 00:49:30,051 --> 00:49:32,887 se mai arriverà qui. 691 00:49:33,012 --> 00:49:35,431 Sei qui da New Orleans? 692 00:49:35,556 --> 00:49:37,558 Sì. 693 00:49:37,684 --> 00:49:40,812 È lì che l'hai conosciuta, eh? 694 00:49:40,937 --> 00:49:43,231 Chi, Gilda? Sicuro. 695 00:49:43,356 --> 00:49:45,108 È un uovo piuttosto buono. 696 00:49:45,233 --> 00:49:47,193 E anche dritto come un dado. 697 00:49:47,318 --> 00:49:49,988 Nessuno di noi ha mai avuto la prima base con lei. 698 00:49:50,113 --> 00:49:51,823 È una risata. 699 00:49:51,948 --> 00:49:53,616 Sì? 700 00:49:53,741 --> 00:49:56,494 Da quanto tempo la conosci? 701 00:49:56,619 --> 00:49:59,956 Sono stato il suo primo tesoro, fratello. 702 00:50:00,081 --> 00:50:02,208 Sembra che ti abbia preso in giro per un idiota. 703 00:50:02,333 --> 00:50:04,377 Mi dispiace, signore, ma il caffè aveva... 704 00:50:04,502 --> 00:50:06,087 Brandy. 705 00:50:06,212 --> 00:50:08,715 Signor Egan, sa che il brandy non lo fa siediti così bene con te. 706 00:50:08,840 --> 00:50:11,092 Brandy! Sei sordo?! 707 00:50:11,217 --> 00:50:15,805 Posso solo sentirti, Signor Egan. 708 00:50:18,975 --> 00:50:20,143 EHI. 709 00:50:20,268 --> 00:50:22,645 Venite su, ragazzi. 710 00:50:22,770 --> 00:50:25,398 Vieni su. 711 00:50:25,523 --> 00:50:28,526 Voglio che tu ti incontri un altro detenuto. 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,247 Signorina. 713 00:50:42,665 --> 00:50:44,542 Quanto? 714 00:50:52,008 --> 00:50:53,968 Grazie. 715 00:50:57,013 --> 00:51:01,350 Sì, ho lasciato la vecchia piatto e fece saltare i lavori. 716 00:51:01,476 --> 00:51:03,561 Con l'impasto in contanti, intendiamoci. 717 00:51:03,686 --> 00:51:04,896 Le sta bene il sanguinamento. 718 00:51:05,021 --> 00:51:07,982 Donne, oh. 719 00:51:08,107 --> 00:51:11,069 Sei un amico della signorina Gilda, vedo. 720 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 Potresti chiamarlo così, sì. 721 00:51:13,362 --> 00:51:14,781 Un vecchio amico. 722 00:51:14,906 --> 00:51:16,532 - OH. - Attento a quel tizio 723 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 dall'altra parte di te. 724 00:51:18,117 --> 00:51:20,119 E' pazzo di lei. 725 00:51:20,244 --> 00:51:23,748 Si definisce il suo protettore. 726 00:51:26,667 --> 00:51:28,836 Ne vuoi sentire qualcuno buone notizie? Sono diretto a nord. 727 00:51:28,961 --> 00:51:30,129 Stai facendo cosa? 728 00:51:30,254 --> 00:51:32,006 sto partendo per casa, Nuova Orleans. 729 00:51:32,131 --> 00:51:33,466 Quando? 730 00:51:33,591 --> 00:51:35,176 Non appena Carl mi verrà a cercare. Forse subito. 731 00:51:35,301 --> 00:51:37,553 E che dire dell'accusa penale? contro di te là dietro? 732 00:51:37,678 --> 00:51:39,263 Oh, che cavolo. L'uomo è vivo. 733 00:51:39,388 --> 00:51:40,723 È venuto oggi col tram. 734 00:51:40,848 --> 00:51:42,350 Congratulazioni. 735 00:51:42,475 --> 00:51:43,601 È una buona notizia o no? 736 00:51:43,726 --> 00:51:45,686 Oh, ragazzo. 737 00:51:47,438 --> 00:51:51,526 Non ti avevo detto che lo era vi state falsificando, ragazzi? 738 00:51:52,026 --> 00:51:53,694 Ciao, tesoro. 739 00:51:57,782 --> 00:52:00,868 Pensa di poter fare uno stupido fuori di me, vero? 740 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Non l'hai fatto? già abbastanza problemi per me? 741 00:52:02,954 --> 00:52:04,914 Tutto viene sotto la testa di divertimento, tesoro. 742 00:52:05,039 --> 00:52:06,958 Mi ha preso per uno stupido, non è vero? 743 00:52:07,083 --> 00:52:09,544 E mi ha giocato forte. 744 00:52:09,669 --> 00:52:12,171 Faresti meglio ad andare in camera tua. 745 00:52:14,757 --> 00:52:16,634 Chi è questo ragazzo? 746 00:52:16,759 --> 00:52:20,221 Nientemeno che il nostro pubblico carnefice. 747 00:52:20,346 --> 00:52:24,767 Il direttore della prigione ospizio, signor Bruno. 748 00:52:29,438 --> 00:52:32,859 Il mio nome è Van Saal. Come stai? 749 00:52:32,984 --> 00:52:35,027 Signor Van Saal? 750 00:52:56,007 --> 00:52:57,967 OH. 751 00:52:58,092 --> 00:52:59,760 Egan è su tutte le furie. 752 00:52:59,886 --> 00:53:01,345 Non ho paura di lui. 753 00:53:01,470 --> 00:53:03,097 Non è altro che un ragazzino grande. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,932 Non quando è ubriaco. 755 00:53:05,057 --> 00:53:08,019 E purtroppo c'è nessuna legge per impedirgli di bere. 756 00:53:08,144 --> 00:53:09,812 Sono impotente. 757 00:53:09,937 --> 00:53:11,731 Rimarrò nel mio camera. He won't come up here. 758 00:53:11,856 --> 00:53:13,608 He might. Have you got a gun? 759 00:53:13,733 --> 00:53:15,401 Cosa farei con una pistola? 760 00:53:15,526 --> 00:53:17,445 Penso che tu sia meglio have one around. 761 00:53:17,570 --> 00:53:20,114 Perché? I wouldn't use it se l'avessi. 762 00:53:20,239 --> 00:53:21,782 Prendilo. 763 00:53:21,908 --> 00:53:25,578 Pensi davvero che ne avrò bisogno on the level? 764 00:53:25,703 --> 00:53:28,831 Voglio sentire che sei al sicuro mentre sei sull'isola. 765 00:53:28,956 --> 00:53:32,251 Puoi restituirmelo when you sail. 766 00:53:32,376 --> 00:53:33,878 Grazie. 767 00:53:34,003 --> 00:53:36,130 Of course, you know è contro la legge, 768 00:53:36,255 --> 00:53:40,301 ma finché te lo do, possiamo dimenticare la legge, eh? 769 00:53:41,135 --> 00:53:42,803 Sono tuo amico. 770 00:53:42,929 --> 00:53:44,889 Non dimenticarlo, mia cara. 771 00:53:45,014 --> 00:53:48,851 Non ho così tanti amici che ne sto dimenticando qualcuno. 772 00:54:06,953 --> 00:54:08,663 Non lasciarla uscire di qui. 773 00:54:08,788 --> 00:54:10,581 vado a giurare un mandato. 774 00:54:10,706 --> 00:54:13,709 Ha una pistola nella sua stanza. 775 00:54:13,834 --> 00:54:17,755 Quando torno, ne avrò bisogno di arrestarla. 776 00:54:17,880 --> 00:54:20,591 Armi mortali sono contro la legge. 777 00:54:20,716 --> 00:54:22,134 Bene, vedrò voi signori. 778 00:54:22,260 --> 00:54:24,679 - Esatto. - Ehi, Portiere. 779 00:54:24,804 --> 00:54:26,806 - Giusto, signore. - Qual è il numero della mia stanza? 780 00:54:26,931 --> 00:54:28,432 Numero 17, signore. 781 00:54:28,557 --> 00:54:29,892 Che stanza ha? la ragazzina ha capito? 782 00:54:30,017 --> 00:54:31,686 Lei è dentro numero 12, signore. 783 00:54:31,811 --> 00:54:35,564 Sì. beh, 13 è il mio numero fortunato. 784 00:54:38,567 --> 00:54:40,027 Capire. 785 00:54:40,152 --> 00:54:43,072 Perfectly, sir. 786 00:54:43,197 --> 00:54:47,743 Sei sicuro che il tuo vicino? non farà alcuna obiezione? 787 00:54:47,868 --> 00:54:49,704 Sistemerò subito la cosa. 788 00:54:49,829 --> 00:54:53,291 Questo rientra nella questione pressing business. 789 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 Ragazzi, guardatemi se volete 790 00:54:54,750 --> 00:54:56,877 per imparare qualcosa about technique. 791 00:55:52,308 --> 00:55:53,642 Ciao, tesoro. 792 00:55:53,768 --> 00:55:54,935 Tutto sotto controllo? 793 00:55:55,061 --> 00:55:56,896 Sì. E io no want any callers. 794 00:55:57,021 --> 00:55:59,065 No law against vecchi amici, vero? 795 00:55:59,190 --> 00:56:00,649 I'm your friend, baby. 796 00:56:00,775 --> 00:56:02,109 Non farmi ridere. 797 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 Una risata non fa male a nessuno. 798 00:56:04,320 --> 00:56:06,989 Andare avanti. I can laugh, too. 799 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 - Apri quella porta. - Aw, look. 800 00:56:09,116 --> 00:56:10,368 Voglio solo dire qualcosa per te, 801 00:56:10,493 --> 00:56:11,827 e non voglio nessuno intromettersi. 802 00:56:11,952 --> 00:56:13,162 Non è abbastanza giusto? 803 00:56:13,287 --> 00:56:15,373 Va bene. Ditelo e uscite. 804 00:56:15,498 --> 00:56:17,833 Atta ragazza. 805 00:56:17,958 --> 00:56:20,836 Che schifo hai qui. 806 00:56:23,255 --> 00:56:26,759 Ho conosciuto un milione di donne. Alcuni di loro erano molto ingegnosi. 807 00:56:26,884 --> 00:56:28,886 Ma li dimentico presto mentre li lascio. 808 00:56:29,011 --> 00:56:31,347 Non ti ho mai dimenticato, tesoro. Nemmeno per un minuto. 809 00:56:31,472 --> 00:56:33,557 Se questo è tutto quello che hai da dire, dammi quella chiave. 810 00:56:33,682 --> 00:56:36,185 Oh, ascolta. Non trattengo niente contro di te. 811 00:56:36,310 --> 00:56:39,230 Sei più vecchio e più intelligente adesso. 812 00:56:39,355 --> 00:56:42,274 Sì, sono più vecchio e più intelligente. 813 00:56:42,400 --> 00:56:43,776 Ho un sacco di soldi, e sarò qui 814 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 per molto tempo. Mi prendi? 815 00:56:45,444 --> 00:56:46,570 Uscire. 816 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Qual è il problema? 817 00:56:48,114 --> 00:56:49,281 Non metterai mai le mani di nuovo su di me. 818 00:56:49,407 --> 00:56:50,366 Oh, abbi cuore, tesoro. 819 00:56:50,491 --> 00:56:51,826 E nessun altro lo farà. 820 00:56:51,951 --> 00:56:53,202 Ho fatto una promessa, e lo tengo. 821 00:56:53,327 --> 00:56:55,121 Apri quella porta, o ti ammazzo. 822 00:56:55,246 --> 00:56:59,166 Beh, se è così ti senti a riguardo. 823 00:56:59,291 --> 00:57:01,043 Va bene. 824 00:57:01,168 --> 00:57:02,878 Ora ascolta... 825 00:57:09,176 --> 00:57:10,761 Un colpo! 826 00:57:34,952 --> 00:57:36,829 Ordine in tribunale. 827 00:57:45,045 --> 00:57:47,756 Può continuare, signor Jones. 828 00:57:47,882 --> 00:57:50,634 Vostro Onore, 829 00:57:50,759 --> 00:57:52,761 signori della giuria, 830 00:57:52,887 --> 00:57:55,556 ti ho posto davanti i semplici fatti di questo caso, 831 00:57:55,681 --> 00:57:59,143 tutto ovvio, tutto punta indiscutibilmente 832 00:57:59,268 --> 00:58:02,605 all'innocenza di questa ragazza, l'imputato. 833 00:58:02,730 --> 00:58:05,399 Dopo aver soppesato i fatti, stai per giudicarla, 834 00:58:05,524 --> 00:58:07,985 decidere se vivere o morire. 835 00:58:08,110 --> 00:58:12,531 Perché la legge ha consegnato lei nelle tue mani. 836 00:58:12,656 --> 00:58:17,244 Che ha sparato a un uomo Non lo nego, e nemmeno lei. 837 00:58:17,369 --> 00:58:20,998 Nel disperato tentativo di difendersi lei stessa, un uomo è stato ucciso. 838 00:58:21,123 --> 00:58:24,168 Ha pagato con la sua miserabile vita per il feroce assalto 839 00:58:24,293 --> 00:58:27,463 ha fatto sulla sua persona e il suo onore. 840 00:58:27,588 --> 00:58:31,967 Ed è giusto e giusto che paghi quel forfait. 841 00:58:32,092 --> 00:58:36,847 Come te che hai case per custodire bisogna sapere. 842 00:58:36,972 --> 00:58:38,933 Il suo carattere, la sua condotta 843 00:58:39,058 --> 00:58:41,727 da quando è in mezzo a noi è irreprensibile. 844 00:58:41,852 --> 00:58:45,356 I suoi vicini e i suoi intimi hanno così testimoniato. 845 00:58:47,525 --> 00:58:52,696 E mentre sedevi ad ascoltare, osservandola, analizzandola, 846 00:58:52,821 --> 00:58:56,742 la tua intuizione lo sapeva per la verità. 847 00:58:56,867 --> 00:58:58,827 Lei è innocente, signori. 848 00:58:58,953 --> 00:59:00,496 Innocente. 849 00:59:00,621 --> 00:59:05,251 E ti prego nella tua misericordia per liberarla. 850 00:59:11,131 --> 00:59:13,759 Ordine in tribunale. 851 00:59:17,346 --> 00:59:23,060 Signori, è vostro dovere pronunciare un verdetto imparziale. 852 00:59:23,185 --> 00:59:26,647 Tuttavia, a meno che non trovi prove forti 853 00:59:26,772 --> 00:59:30,317 a favore della condanna, Te lo chiedo 854 00:59:30,442 --> 00:59:34,530 dare all'imputato il beneficio del dubbio. 855 00:59:48,460 --> 00:59:50,212 È un gioco da ragazzi scendere, ragazzo. 856 00:59:50,337 --> 00:59:51,964 Cavolo, è stata una battuta fantastica ha distribuito. 857 00:59:52,089 --> 00:59:53,007 Sì, non è vero? 858 00:59:53,132 --> 00:59:55,092 Quindi alzati adesso, ok? 859 00:59:58,053 --> 01:00:00,097 Hai già ricevuto qualche messaggio da Carl? 860 01:00:00,222 --> 01:00:01,640 No, tesoro. 861 01:00:01,765 --> 01:00:03,225 Nemmeno una cartolina, eh? 862 01:00:03,350 --> 01:00:05,936 Niente. 863 01:00:16,530 --> 01:00:18,240 Guarda qui. 864 01:00:18,365 --> 01:00:20,826 Perché non vai lì? una piccola stanza e riposare un po'? 865 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Non ti piacerebbe? 866 01:00:29,585 --> 01:00:32,880 Ti chiameranno quando entra la giuria. 867 01:01:11,251 --> 01:01:13,337 - Congratulazioni. - OH. 868 01:01:13,462 --> 01:01:15,673 Tra pochi minuti, sentiremo la bella notizia. 869 01:01:15,798 --> 01:01:18,217 Sì. Sarò felice quando tutto sarà finito. 870 01:01:18,342 --> 01:01:20,511 Naturalmente lo farai. Lo faremo tutti. 871 01:01:20,636 --> 01:01:25,057 È un ceppo che muore frase che incombe su di te. 872 01:01:25,182 --> 01:01:27,726 Anch'io sono stato sotto tensione. 873 01:01:27,851 --> 01:01:31,980 Mi distruggerebbe se... doverti impiccare, mia cara. 874 01:01:32,106 --> 01:01:34,233 Ieri sera, ho avuto un sogno orribile. 875 01:01:34,358 --> 01:01:37,569 Un sogno in cui stavo legando la corda attorno al tuo piccolo collo. 876 01:01:37,695 --> 01:01:39,613 Mi sono svegliato sudando freddo. 877 01:01:42,199 --> 01:01:44,284 - Tipo una sigaretta? - Sì. 878 01:01:54,503 --> 01:01:56,922 Grazie. 879 01:01:57,047 --> 01:01:58,841 Sono stati tutti così buoni con me. 880 01:01:58,966 --> 01:02:00,426 Perché non dovrebbero esserlo? 881 01:02:00,551 --> 01:02:03,053 Sono venuti a trovarmi i due giorni in cui sono stato in prigione. 882 01:02:03,178 --> 01:02:06,014 Un po' lo avresti pensato presentati anche tu. 883 01:02:06,140 --> 01:02:08,350 Odio la folla. 884 01:02:10,477 --> 01:02:13,272 Sicuramente sarà bello ottenerlo fuori da questo posto. 885 01:02:13,397 --> 01:02:16,066 Mi lascerai andare al più presto mentre torna la giuria? 886 01:02:16,191 --> 01:02:17,901 Non ne sono così sicuro. 887 01:02:18,026 --> 01:02:20,404 Vedi, c'è qualcosa altrimenti da sistemare prima. 888 01:02:20,529 --> 01:02:22,197 Che cosa? 889 01:02:22,322 --> 01:02:24,408 Se dicono che non sono colpevole, Sono libero, vero? 890 01:02:24,533 --> 01:02:28,287 Non proprio. Ce n'è un altro accusa contro di te. 891 01:02:28,412 --> 01:02:30,247 Possesso di un'arma mortale. 892 01:02:30,372 --> 01:02:33,375 Ma puoi spiegarlo. Me lo hai dato tu stesso. 893 01:02:33,500 --> 01:02:35,252 Hai un testimone che lo dimostra? 894 01:02:35,377 --> 01:02:38,380 Tu sei il testimone. 895 01:02:38,505 --> 01:02:40,632 Non capisco di cosa stai parlando. 896 01:02:40,758 --> 01:02:42,426 Forse è meglio che mi spieghi. 897 01:02:42,551 --> 01:02:43,886 Vai ad esso. 898 01:02:44,011 --> 01:02:45,429 Dovrai servire una condanna all'ergastolo. 899 01:02:45,554 --> 01:02:47,097 Non puoi sfuggirgli. 900 01:02:47,222 --> 01:02:48,557 Che tipo di frase? 901 01:02:48,682 --> 01:02:51,059 Sei mesi nel mio campo di prigionia. 902 01:02:51,185 --> 01:02:52,311 - Sei mesi dopo... - Avrai tutto 903 01:02:52,436 --> 01:02:54,521 per farti sentire a tuo agio. 904 01:02:54,646 --> 01:02:57,107 Ci penserò io. La tua casetta. 905 01:02:57,232 --> 01:02:58,567 Buon cibo, buon liquore. 906 01:02:58,692 --> 01:02:59,943 E tu? 907 01:03:00,068 --> 01:03:01,528 SÌ. 908 01:03:01,653 --> 01:03:03,030 Sarò in giro. 909 01:03:03,155 --> 01:03:04,490 Perché, sporco... 910 01:03:04,615 --> 01:03:06,074 Ecco perché mi hai dato quella pistola. Mi hai incastrato. 911 01:03:06,200 --> 01:03:07,826 Fai la tua crisi isterica e farla finita. 912 01:03:07,951 --> 01:03:09,953 Ti sei piantato nella mia stanza così potresti prendermi in giro! 913 01:03:10,078 --> 01:03:11,371 Era un trucco. 914 01:03:11,497 --> 01:03:13,081 A volte funziona. 915 01:03:13,207 --> 01:03:14,792 Ma questa volta non è così. 916 01:03:14,917 --> 01:03:16,418 Cosa rende lo pensi? 917 01:03:16,543 --> 01:03:17,878 Non lo penso. Lo so. 918 01:03:18,003 --> 01:03:19,463 Non sei abbastanza intelligente per ingannarmi, Bruno. 919 01:03:19,588 --> 01:03:20,881 Non hai il cervello. 920 01:03:21,006 --> 01:03:22,257 Pensi che non possa uscirne questo, vero? 921 01:03:22,382 --> 01:03:23,675 Beh, guardami. 922 01:03:23,801 --> 01:03:25,469 Stai zitto e sii ragionevole riguardo a questo. 923 01:03:25,594 --> 01:03:26,929 Sarai nel mio campo di prigionia prima della notte. 924 01:03:27,054 --> 01:03:28,597 - Lo farò? - Certamente. 925 01:03:28,722 --> 01:03:30,057 Dillo alla corte qualunque cosa per favore, per quella pistola. 926 01:03:30,182 --> 01:03:32,017 Nessun giudice o giuria ti crederò. 927 01:03:32,142 --> 01:03:33,393 Crederanno a quello che sto facendo per dirglielo. 928 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Cosa puoi dire? avrà un peso? 929 01:03:34,978 --> 01:03:36,396 Posso dire molto, e dirò molto. 930 01:03:36,522 --> 01:03:38,732 La corte sta aspettando, signorina. 931 01:03:38,857 --> 01:03:40,192 Per favore, potresti prendere il tuo... 932 01:03:40,317 --> 01:03:41,777 Non ti ho detto la verità. Ti ho mentito. 933 01:03:41,902 --> 01:03:43,237 Ogni parola era una bugia. 934 01:03:43,362 --> 01:03:45,072 Piet non mi ha fatto niente. Niente di niente. 935 01:03:45,197 --> 01:03:46,907 Ma ce l'avevo con lui, quindi... lo pregò di venire nella mia stanza. 936 01:03:47,032 --> 01:03:48,784 E gli ho sparato. 937 01:03:48,909 --> 01:03:50,244 L'ho ucciso a sangue freddo. 938 01:03:50,369 --> 01:03:51,787 Ho provato ad ucciderlo una volta prima a New Orleans. 939 01:03:51,912 --> 01:03:54,331 E' registrato lì. Questa volta l'ho inchiodato. 940 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 L'ho preso mentre non guardava e non ho avuto alcuna possibilità. 941 01:03:56,834 --> 01:04:00,420 L'ho ucciso! Sono colpevole! Dammi quello che mi spetta! 942 01:04:00,546 --> 01:04:02,506 No, ascolta... 943 01:04:02,631 --> 01:04:05,425 L'unica volta che potrai mai toccare me è quando leghi quella corda 944 01:04:05,551 --> 01:04:07,469 intorno al mio collo. 945 01:04:07,594 --> 01:04:09,471 OH! 946 01:05:05,694 --> 01:05:07,863 Signorina Gilda, perché hai... 947 01:05:09,197 --> 01:05:10,949 Oh, no. 948 01:05:21,418 --> 01:05:24,004 Mi hanno lasciato libero abbastanza a lungo per fare le valigie. 949 01:05:24,129 --> 01:05:25,631 Sì, lo so. 950 01:05:25,756 --> 01:05:27,758 Non ci vorranno che pochi minuti. 951 01:05:27,883 --> 01:05:32,512 Non ti ho ancora ringraziato per tutto quello che hai fatto per me. 952 01:05:32,638 --> 01:05:34,765 Non ammontava esattamente a nulla. 953 01:05:34,890 --> 01:05:36,725 Ti sei condannato tu stesso. 954 01:05:39,394 --> 01:05:40,729 Perché l'hai fatto? 955 01:05:40,854 --> 01:05:42,522 Dovevo. 956 01:05:42,648 --> 01:05:45,442 E' l'unico modo che posso mantenere una certa promessa che ho fatto. 957 01:05:45,567 --> 01:05:48,737 A cui? 958 01:05:48,862 --> 01:05:52,074 All'uomo buono e rispettabile L'ho mai saputo. 959 01:05:52,199 --> 01:05:55,410 Lo amo con tutto quello che ho. 960 01:05:59,247 --> 01:06:02,125 Sei una ragazza molto coraggiosa, Gilda. 961 01:06:02,250 --> 01:06:04,962 Ho provato ad esserlo. 962 01:06:05,087 --> 01:06:06,755 Per lui. 963 01:06:17,099 --> 01:06:18,767 Vedi cosa io... 964 01:06:22,062 --> 01:06:24,940 È Carlo! Oh, cosa farò? 965 01:06:25,065 --> 01:06:26,525 Gli dirò tutto. 966 01:06:26,650 --> 01:06:28,151 No, no, no. Non lo faranno mai lasciami andare adesso. 967 01:06:28,276 --> 01:06:29,611 Non posso trascinarlo in questa cosa. 968 01:06:29,736 --> 01:06:32,239 Avrebbe combattuto, e Bruno ucciderebbe anche lui. 969 01:06:32,364 --> 01:06:35,659 Oh, io... lo vedrò da solo con nessuno in giro a darlo via. 970 01:06:35,784 --> 01:06:39,162 Di sotto nel cortile. Tieni tutti lontani. 971 01:06:39,287 --> 01:06:40,956 Sei una rottura. 972 01:06:44,292 --> 01:06:46,086 C'è un uomo che viene qui, e voglio parlargli. 973 01:06:46,211 --> 01:06:47,546 Ci vorrà solo un minuto. 974 01:06:47,671 --> 01:06:49,006 Puoi tenermi d'occhio tutto il tempo, 975 01:06:49,131 --> 01:06:51,842 ma non farglielo sapere lo stai facendo, per favore. 976 01:06:51,967 --> 01:06:53,218 Prendi tutto quello che c'è dentro. 977 01:06:53,343 --> 01:06:54,761 Ci sono vestiti, soldi, e altre cose. 978 01:06:54,886 --> 01:06:56,972 Prendi tutto. Ho avuto modo di vederlo. 979 01:07:10,777 --> 01:07:12,821 - Miele. -Carlo! 980 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 Come sta, signora Carl Bergen? 981 01:07:23,248 --> 01:07:24,791 Sto bene. 982 01:07:24,916 --> 01:07:27,335 Hai ricevuto la mia ultima lettera? 983 01:07:29,671 --> 01:07:31,214 Quale è stato l'ultimo? 984 01:07:31,339 --> 01:07:32,883 Quello di cui ti ho parlato il mio nuovo lavoro. 985 01:07:33,008 --> 01:07:35,844 L'azienda mi ha dato un buon lavoro a terra. 986 01:07:37,345 --> 01:07:40,474 Non... non l'ho mai capito. 987 01:07:40,599 --> 01:07:42,225 Fine di questo viaggio, stiamo andando per trovarci una piccola casa 988 01:07:42,350 --> 01:07:45,228 a New Orleans e sistemarsi. 989 01:07:48,273 --> 01:07:50,025 Sì, puoi scommetterci la vita, tesoro. 990 01:07:50,150 --> 01:07:54,404 Non più questo essere lontano da l'un l'altro e niente da fare. 991 01:07:56,615 --> 01:07:59,826 Dimmi, era così lucido Piet Van Saal si presenta? 992 01:07:59,951 --> 01:08:01,495 Sì. Certo che lo era. 993 01:08:01,620 --> 01:08:03,538 Quella è stata quella pausa, cosa intendo. 994 01:08:03,663 --> 01:08:04,915 Sì. 995 01:08:05,040 --> 01:08:06,833 Questo deve averti colpito per un ciclo. 996 01:08:08,418 --> 01:08:10,545 Lo ha fatto. 997 01:08:10,670 --> 01:08:12,172 Non te l'avevo detto? ogni volta che succede qualcosa, 998 01:08:12,297 --> 01:08:13,965 è sempre meglio così finché credi in Lui. 999 01:08:14,091 --> 01:08:16,093 Avevo ragione? 1000 01:08:16,218 --> 01:08:18,595 Sono proprio adesso cominciando a pensarlo. 1001 01:08:18,720 --> 01:08:22,724 Oh, lo sei, eh? Perché proprio adesso? 1002 01:08:22,849 --> 01:08:26,978 Mi ha colpito proprio questo momento che non saresti mai felice 1003 01:08:27,104 --> 01:08:29,606 lontano dal mare. 1004 01:08:29,731 --> 01:08:32,567 Non ti capisco, tesoro. Stai scherzando? 1005 01:08:34,903 --> 01:08:37,572 Certo, tesoro. 1006 01:08:42,619 --> 01:08:44,371 Faresti meglio ad afferrare la prima tavola fuori da qui. 1007 01:08:44,496 --> 01:08:46,331 Ho fatto del mio meglio per ottenerlo lo skipper per portarti a bordo 1008 01:08:46,456 --> 01:08:47,707 la costa con noi, ma non lo farebbe. 1009 01:08:47,833 --> 01:08:49,042 Siamo solo dentro per un paio di secondi. 1010 01:08:49,167 --> 01:08:51,128 E' tutto il tempo che ho. Mi perdoni? 1011 01:08:51,253 --> 01:08:52,462 Ci vediamo a New Orleans. 1012 01:08:52,587 --> 01:08:54,089 Mi mandi una radio prima di iniziare. 1013 01:08:54,214 --> 01:08:57,008 Lo farò, Carl, prima di partire. 1014 01:08:59,594 --> 01:09:02,430 - Stai piangendo. - Me? 1015 01:09:02,556 --> 01:09:06,393 Proprio quando tutto sta andando bene così bello per noi, devi piangere. 1016 01:09:06,518 --> 01:09:10,981 Sicuro. Le donne no ho avuto un po' di buon senso. 1017 01:09:11,106 --> 01:09:13,692 Il mio sì. 1018 01:09:13,817 --> 01:09:15,152 Atta ragazza. 1019 01:09:20,365 --> 01:09:22,159 Cavolo, devo andare. 1020 01:09:22,284 --> 01:09:23,743 Stai bene, tesoro? 1021 01:09:23,869 --> 01:09:25,412 - Sicuro? - Sicuro. 1022 01:09:25,537 --> 01:09:27,831 Non hai niente in mente? 1023 01:09:27,956 --> 01:09:29,916 Ti amo. 1024 01:09:30,041 --> 01:09:31,710 Ti amo anch'io, tesoro. 1025 01:09:33,920 --> 01:09:35,589 Lo so. 1026 01:09:35,714 --> 01:09:37,465 E ha creato qualcosa diverso da me 1027 01:09:37,591 --> 01:09:39,968 da quello che ero. 1028 01:09:43,346 --> 01:09:45,724 Ma ora sto bene, Carl. 1029 01:09:45,849 --> 01:09:48,768 Proprio come ero io quando eravamo bambini. 1030 01:09:48,894 --> 01:09:53,690 Non sarò mai più cattivo. Mai più, Carlo. 1031 01:09:53,815 --> 01:09:56,067 Oh, tesoro. 1032 01:10:04,451 --> 01:10:05,785 Addio, ragazzo. 1033 01:10:05,911 --> 01:10:07,913 Carlo! 1034 01:10:08,038 --> 01:10:10,040 Dammi un grosso bacio. 1035 01:10:10,165 --> 01:10:14,294 Deve durare molto, molto tempo. 1036 01:10:22,469 --> 01:10:24,304 Arrivederci. 1037 01:10:24,429 --> 01:10:26,097 Arrivederci. 1038 01:10:40,237 --> 01:10:46,243 Gli manderai una radio dopo che è successo? 1039 01:10:46,368 --> 01:10:47,994 Sì, mio ​​caro. 1040 01:10:49,496 --> 01:10:51,248 Sarà in mare. 1041 01:10:51,373 --> 01:10:55,961 Ama il mare. Per lui è come essere a casa. 1042 01:10:56,086 --> 01:10:59,798 Ed è bello essere a casa in un momento come quello. 1043 01:11:06,304 --> 01:11:09,891 Va bene. Puoi dire loro che sono pronto. 1044 01:12:12,120 --> 01:12:13,747 Andiamo.